10
slov nebo "Zbytečné slovník pro pána
presidenta"
Napsano v hospodě "U černého vola" v Praze, 14.07.2006.
Upraveno a doplněno s použitím materiálu z knihy "Šmírbuch jazyka českého",
Patrik Ouředník, Paseka 2005. |
10 Wörter
oder "Das unnütze Wörterbuch des Präsidenten
"
Niedergeschrieben im Gasthaus "Zum Schwarzen Ochsen", Praha
14.07.2006
Überarbeitet und ergänzt mit Hilfe des "Šmírbuch der tschechischen
Sprache" von Patrik Ouředník, Edition Paseka, Praha 2005 |
prdel
: ZADNICE
větrák, vejfuk
"Nejni
von teplej?"
"Tak mu nastav vejfuk a uvidíš."
[Radovan Krátky | Pier P. Pasolini ]
|
der HINTERN
.
"Ist
der nicht ein Woama?"
"Steck ihm doch den *** ins Oascherl,
dann wirst schon sehen."
[Pier P. Pasolini]
|
soulož
: PRCKA
prcka, prcačka, fikačka, šukačka, šoupačka
"Je tam, Madam, můžeme si tykat."
|
der BEISCHLAF
"Er ist drin, Madame, jetzt
können wir uns duzen." |
souložit
: COITO ERGO SUM
mrdat, šoustat, šoupat také filipinkovat
"Dítě je neklamným příznakem, že
se kdysi kdesi mrdalo."
|
es tun
vögeln, bumsen usw. wörtlich auch: philipinern
"Ein Kind gilt als eindeutiges
Zeichen dafür, dass irgendwo irgendwann ge-philipinert worden ist" |
kundocuc
: CUNNILINGUS
hulit frajtra, lovit vodníka, lízat
"Lízej!"
"Tady ? Přede všemi ?"
"Ovšemže!"
[Miroslav Drozd | Georges Bataille]
|
der CUNNILINGUS
blasen, lutschen, schlecken usw. wörtlich auch: den Wassermann
jagen
"Blas
mir einen!"
"Hier? Vor allen Leuten?"
"Na sicher!"
[Georges Bataille] |
|